É giro ou é bacana?

Portugal e Brasil são países irmãos unidos pela mesma língua, certo? Diga isso a uma garota recém-chegada ao Brasil, matricule-a num novo colégio, bem…